Olga Stokowiec: essaysEssays on localization, AI and the craft of working across languages.https://olgastokowiec.com/enWhat Do Buyers Wanthttps://olgastokowiec.com/writer/what-do-buyers-want/https://olgastokowiec.com/writer/what-do-buyers-want/Who are all these AI features really for?... I asked during my GALA Soapbox session earlier this year. I argued that the localization buyer landscape has split…Mon, 21 Sep 2026 00:00:00 GMTWhat Do They Even Do? A Musician on Conductors (and Maybe Program Managers)https://olgastokowiec.com/writer/conductors/https://olgastokowiec.com/writer/conductors/I’m back to the orchestra rehearsals! Which makes me really excited and also reminds me about the question I got asked most when I started playing in symphonic…Thu, 04 Dec 2025 00:00:00 GMTPop-Localization: AI for the Many, Artisans for the Fewhttps://olgastokowiec.com/writer/pop-localization/https://olgastokowiec.com/writer/pop-localization/Predicting the future is hard. Show me one person from 2010 who correctly predicted what exactly the world would look like in 2025, what end-to-end technologies…Thu, 12 Jun 2025 00:00:00 GMT